ただいま

今晩は！皆さん、お休みいかがでしたか？

今学期はマイケルさんと翻訳の授業をとっていますので、特別な問題に気づきました。「いってきます」とか「いってらっしゃい」とか「ただいま」とか「おかえり（なさい）」とか、どう訳したらいいかという問題であります。おそらく英語で完璧に合う答え方がないと思います。映画などで「I'm off!」や「Have a good day」という事はあるが、普段ではない場合がいっぱいあります。

それから、日常会話で使う表現だが、含みとして話し手と聞き手の関係も表します。あるアニメで、新婚夫婦の嫁が初めて「おかえり」と夫に言ったとき、夫が狂喜したという話がありました。確かに、帰宅すると大切な人に「おかえり」と言われるのは幸福の瞬間になるんじゃないでしょうか。英語でも、初めて相手に「Welcome home」と言われたら幸せだと思うが「Welcome home」とか「Have a good day」などは誰でも、誰に言っても可笑しくない表現だと思います。「おかえり」などは逆に知らない他人に言われると変だと思います。そういうニュアンスはどう訳したらいいでしょうか？皆さんはどう思いますか？

韓国語でも中国語でも同じような問題はあるでしょうか？

第二ボタンの意味

＜プロポーズ大作戦＞と言うドラマを見ている時、一番気になるのは第二ボタンの意味。後は、少し調べしましたが、こういうような伝説があります。

第二ボタンが心臓に一番近いですから、心に一番近いボタンが終えると、相手の心を奪うと言われました。また、赤い線を使って第二ボタンをネックレスように首飾ると、相手の心が何時も傍に守って続けると言われます。
また、制服が学生時代ずっと身つけるものですから、制服の第二ボタンが相手の気持ちを全部集まっています。
だから、特別な意味が含まれて、制服の第二ボタンが卒業の名物になりました。
第二ボタンをねだることは告白が同じです。第二ボタンを渡すと、また深い意味があります。

しかし、第一ボタンは心の上ですから、これも深い意味があるでしょう？

先生、高校生の時、こういう経験がありますが？

そうだ、皆さん、いい春休みに

旧友

「フリードマン君か。」

「オッス。」

その後で言うことはなかった。まだ意識を取り戻した直後だったし脳はかろうじて働いていたから上手に会話できなかった。しかし静かな七秒が経過してから頭を起動してフリードマン君の重要さを思い出せた。その月曜日の頃影も形もなくなったようだった。おそらくその月曜日に何があったか知っていた。

トレバーは聞こうとしていたが、フリードマン君がその静けさにうんざりして先に話しかけた。「久しぶりだな。」

「そうだね」とトレバーが答えた。フリードマン君が日常の会話のように話していたからトレバーは直接その月曜日の事を聞くことを躊躇った。いきなりそんな質問を聞けばフリードマン君に自分が狂っていると思われる可能性があったからだった。頭の中の反対する声がもう遅いから狂っているとは思われないようなまねをそろそろいい加減にしろと言ったが、トレバーは聞かなかった。「どこにいた、この間。やっぱりうちに帰ったか。」

フリードマン君が眉毛を上げた。「本当に分からないのかい。お前の頭の中にいた。」トレバーがしばらく唖然のまま何も言わなかったからフリードマン君は「解放してどうも」と続いた。

突然落ちたキーを頭のイグニッションにもう一度入れて回した。疼いていた頭の所為かはっきり思い出せなかったが、確かちょっと前何か馬鹿な行動をしていたのだと思った。そして解放という言葉に心当たりがあった。しかしフリードマン君の言っていたことには筋が全く通っていなかった。「僕の。。。頭の中って。」少し笑いながら「どうやってそこに入っただろう。」

フリードマン君も少しニヤニヤしたが案外ちょっと不気味な笑い方だった。「そうだったね。その日のこと全然覚えていないんだな。でも心配するな。俺はなるべく遅く説明するからお前でもいずれ分かるようになるだろう。入ったんじゃねえよ。お前が俺を入れたんじゃ。頭の中にね。」

トレバーは本当に「その日」について聞きたかったが脳の状態はまだまだだった。そしてこのフリードマン君はただの友達じゃないかもしれないと気がついてもう少し慎重になった。

「あ、今のお前には質問聞くのが大変そうだから次のを俺が答えとく。言霊の力を使って入れたんじゃ。」

そうだったねとトレバーが思った。言霊の力を試そうとしていた。何かが頭を強く叩いて、意識を失って、フリードマン君が現れた。「あの～、言葉だけでそういう力があるとは信じないけどね」とトレバーが言った。

今度フリードマン君が眉毛両方を上げた。「ふざけってんのかい。何回も目の前で見たのに。本当に何回説明しても理解できないな。言ったとおり。」

「いつ僕がそういうことを言った」とトレバーが聞いた。

「お前が言ったんじゃねえよ」とフリードマン君が答えた。しかし、誰が言ったかとも説明しなかったし、教えそうにも見えなかった。

フリードマン君はジョークが好きな人だったからこれは全部冗談だとトレバーは信じたかったが、その不気味な顔で冗談しているとは考えられなかった。「どうしてフリードマン君を頭の中に入れたか。」

「そうだね。」フリードマン君が大きく笑った。「三週間そこにいたのにお前の心理全て分かってるとは言えないけど、多分俺がお前を殺そうとしていたからだろう。」

「僕を殺したいのか」と弱々しい声で聞いた。

「ま、その時にね。」

「じゃ、どうして今僕を殺す前に説明してくれているか。B級映画の悪役か、お前。」

「ふふふ」と笑った。なぜか分からなかったがその「ふふふ」はトレバーに凄い恐怖を感じさせた。「特に説明したいわけじゃねえよな。ただ時間を稼いでいる。」手を上げて「呼」という文字が書かれた紙を見せた。

誰を呼んだかと聞く暇はなかった。後ろから「何が宿っていたか、ついに分かったようだね。」

その深い声の源を探しに振り返って、戸口で高級なスーツを着ていた男が立っていた。「もう一度私の車に乗ってくれないかな。」

続きを楽しみにしてください

大変な天気と面白い授業

韓国のソウルの私が住んでいるアーパトです。勿論、韓国も雪が降りますが、そんなに激しくありません。

今晩は、皆さん～
ブログが遅くなってすみません、すみません。。。

今日のトトロの話が出来なくてすみません。。。 セイントルイスに来た後、いろいろで大変だと思いますが、一番大変なことはここの気まぐれ天気です。勉強の大変さも一人暮らしの寂しさも、大体予想したものですが、こんな変な天気は夢にも思っていませんでした。昨日は本当にいい天気だったんですが、良い天気よりは、普通の温度より、極端に高くい変な天気でした。そんな暑さを予想できなかった私は昨日はずっ~と汗を流しながら、一日を過ごしましたが、今日は突然大雪でまた大変な一日になりました。

昨日は中間プロジェクトの第2稿や授業の準備をして朝4時になってやっと寝て、朝起きて見たら、そんな激しい雪とは。。。こんな天気に学校まで行く力もなかったんです。でも、朝8時半、アミさんは私に、授業は絶対中止しないと思うから、早く出発したほうがいいですよ、と言ってくれましたし、また、ミネソタで勉強した有留先生なら、こんな大変な天気にも楽しく授業をすると思って、やっと学校までたどり着きました。 学校まで行くのは苦しかったんですが。。。

今日の授業は、本当に面白くて、行って良かったと思いました。特に、トレバーさんの『ルイ(ヴィトン)は友を呼ぶ』という面白い表現も習ってすごく楽しかったんです。もう、一時間半だけの授業の時間が足りない感じだったんです^^;;;

しかし、授業が終わってから、家に戻るのもまた大変さの続き。。。 バースを待ってても来なかったので、転びながら歩いて家にやっと着きました後、疲れて寝てしまいました。今になって起きまして、ブログも宿題も早くしないと駄目になったんです。 その理由で今日も適当にブログを書くようになりましてすみません。皆さんは大丈夫ですか？有留先生とトレバーさんは絶対大丈夫だと思いますが。。。^^;;;

ヘマヴァン

View Larger Map

オーレより何百キロ北にあるヘマヴァンでまたスキーをするつもりでしたが、この区間は計画通りに進んだことがあまりなかったです。

まず、ヘマヴァンにあるスキーリゾートは少し期待はずれでした。雪はあったけど、開いているコースは少なくて短かったです。

じゃ、クロスカントリーをしてみようかと思って、情報収集のために観光局に行きました。年末休館。

もう朝の１１時になりました。まだご飯食べていなかった。しかも、この辺の日暮れは２時からなんです。シビーラで速く昼食を食べて、クロスカントリースキーが借りられる店を探しに行く計画にしました。

シビーラはゲレンデの向こう側にあって、ヘマヴァンの唯一のファストフード店です。列に並んでいるお客さんはドアから出そうほどの人数。店員が二人だけでした。注文を取ってから料理を作り始めたせいで、オーダーをもらうまで結構時間がかかりました。（ファストフードとは言ってもスローフードでしょう。）店を出たのは結局１時に近かった。日照時間はあと一時間しかない。スキーが借りられても、滑る時間がないです。

じゃ、今日は休もうか。次の日の計画は北極圏を越えたキルナという都市まで８時間運転することから、休んだほうがいいかもしれません。翌日の出発を早くするために、スーパーで朝食を買っておいて、ホステルに戻りました。

ヘマヴァンのホステルは一つの建物ではなくて、いくつかの大型キャビンでした。各キャビンには台所、シャワー、休憩室と多数の部屋がありました。私たちのキャビンに泊まっている他の客さんは皆近くの町から来た若者の一団でした。年末パーティーをするためにヘマヴァンにやって来ました。

この話はどうなるか見えてきましたか。

夜の１０時まで玄関に置いた靴とビールを持ち歩いている酔っ払いが多くなりました。１１時からスウェーデンの伝統的な酒宴の歌が廊下に響きました。１２時ぐらいに誰かがギターを出して、騒々しくて伴奏をつけました。１時に隣のキャビンのおばあさんが文句を言いに来たから静かになったが、しばらくするとささやき声がだんだん叫び声に戻りました。２時ぐらいに団体内の喧嘩のおかげで、人数が少なくなりました。３時までに残りのメンバーが酔いつぶれたようだったから、やっと平穏になりました。

あっという間に出発時間の７時になりました。冷蔵庫においた朝ご飯を取りに行ったが、跡形もなかったです。

(ﾟДﾟ)

さよなら、ヘマヴァン！　風景は綺麗だったけど…

オスカー

暖かくていいですね！！すっごい気持ちいいっす。

さて、先週のアカデミー賞ショー見ましたか？２００７年中、自分の一番好きな映画はベストオリジナルソング賞を授かりました。「Once」というインディペンダント映画は、アイルランドの作品で、３週間だけで作った物です。

内容はただのラブストーリーじゃないです。まず、主人公の二人はどちらも名前のない者です。映画中に名前を言う事は一度もないし、タイトルバックでも名前なし、「男」と「女」しか書いていません。それから、ネタバレしたくないけど、結末は多分驚きますよ。

自分はなぜ好きなのかと考えてみれば、やはり主人公の男は歌手で、サントラは大好きだからです。

皆さんはチャンスがあれば是非見てみてください。そして、下のビデオは主人公の二人はアカデミー賞を授かった曲を歌います。どうぞ！

ここにクリックしたら、アカデミー賞のスピーチを見れます。

蛙は帰る

「蛙は帰る。」大学の時、ある授業で学んだ言葉ですが、面白いですから、今までよく覚えています。

いま、アメリカに滞在する蛙ー私はそろそろ帰ります。確かに、わずか一週間ぐらいですが、家に帰ってきたばかり、もうアメリカに戻らなければならません。しかし、またここに続けていると、家えらね旅に出るかもしれない。（笑い）
また、故郷に帰っても、今までの苦しい生活に二度と戻ることはないわけではありません。

まあ、いや。でも、高い交通費を考えると、心が痛い。

来週をわくわく待っています。興奮過ぎるので、文章が筋が立たないかなあ。